2022-10-10
普利策诗歌奖、格里芬诗歌奖、麦克阿瑟天才奖等奖项获得者，美国桂冠诗人——查尔斯·西米克 Charles Simic 1962-2012精选诗集
//
我是失眠症患者的无冕之王
用一把剑跟自己的灵魂搏斗
//
冷酷而戏谑，睿智而幽默，用简洁的语言写出人类情感的深度
//
五 十多年来，查尔斯·西米克以其创新的形式、沉静的幽默，以及他罕见的描绘内心生活与捕捉人类情感深度的能力，令读者感到惊喜和愉悦。《疯子》这本诗集展现了他受人推崇的标志性风格——一种低调的光彩、苦笑的忧郁和嘲讽的机智的混合。这69首闪闪发光的诗歌，从死亡到个人广告，从简单的自然奇观到他在饱受战争蹂躏的南斯拉夫度过的童年，内容主题各不相同，但无不展示着西米克式的冷峻智慧。
//
《疯子》中这些短小、生动的诗歌，放大了一个个瞬间或场景，以突出其中的复杂性、幽默性或奇异性……这里面的每一页诗都有着鲜活的生命，且令人不安或痛楚。
——《华盛顿邮报》
这69首冷酷而戏谑的作品呈现了查尔斯·西米克的诗歌调性：质朴而又深刻，在诙谐的陈述之下表达出一种无限的敏感……
——《出版人周刊》
在查尔斯·西米克标志性的忧郁和讽刺性的幽默的驱使下，加上他对生活中更巨大谜团的探索，这本令人不安的谜题一般的诗集，是一部失眠者之书，是对这个宝贵且令人迷狂的危险世界的充满爱的见证……
——《书单》
普利策诗歌奖、格里芬诗歌奖、麦克阿瑟天才奖等奖项获得者，美国桂冠诗人——查尔斯·西米克 Charles Simic 1962-2012精选诗集
//
我是失眠症患者的无冕之王
用一把剑跟自己的灵魂搏斗
//
冷酷而戏谑，睿智而幽默，用简洁的语言写出人类情感的深度
//
五 十多年来，查尔斯·西米克以其创新的形式、沉静的幽默，以及他罕见的描绘内心生活与捕捉人类情感深度的能力，令读者感到惊喜和愉悦。《疯子》这本诗集展现了他受人推崇的标志性风格——一种低调的光彩、苦笑的忧郁和嘲讽的机智的混合。这69首闪闪发光的诗歌，从死亡到个人广告，从简单的自然奇观到他在饱受战争蹂躏的南斯拉夫度过的童年，内容主题各不相同，但无不展示着西米克式的冷峻智慧。
//
《疯子》中这些短小、生动的诗歌，放大了一个个瞬间或场景，以突出其中的复杂性、幽默性或奇异性……这里面的每一页诗都有着鲜活的生命，且令人不安或痛楚。
——《华盛顿邮报》
这69首冷酷而戏谑的作品呈现了查尔斯·西米克的诗歌调性：质朴而又深刻，在诙谐的陈述之下表达出一种无限的敏感……
——《出版人周刊》
在查尔斯·西米克标志性的忧郁和讽刺性的幽默的驱使下，加上他对生活中更巨大谜团的探索，这本令人不安的谜题一般的诗集，是一部失眠者之书，是对这个宝贵且令人迷狂的危险世界的充满爱的见证……
——《书单》
查尔斯·西米克（Char les Simic），诗人、散文家、翻译家。1938年生于南斯拉夫，1954年移居美国，曾就读于纽约大学。自1967年起共出版有二十本个人诗集以及大量翻译作品。曾先后获得普利策诗歌奖、兹比格涅夫·赫伯特国际文学奖、格里芬诗歌奖、麦克阿瑟天才奖和华莱士·史蒂文斯诗歌奖等重要诗歌奖，并于2007年被推选为美国第十五届桂冠诗人，被推选理由是：“他具有惊人的原创性，他的诗有梦的特质，所以他诗里的现实与我们眼睛耳朵感受的现实很不一样。”西米克是多年的《纽约书评》撰稿作家，作为新罕布什尔大学荣誉教授，他从1973年开始在该校授课，同时他还是纽约大学的客座作家。
//
译者：李晖，自由译者，1971年生于甘肃，西北师大外语系毕业，现居苏州。翻译出版有英国前桂冠诗人卡罗尔·安·达菲诗集《狂喜》《蜜蜂》（2018），《浮生六记双语版》（2019，译自林语堂英译《Six Chapters of A Floating Life》），《红色手推车：威廉·卡洛斯·威廉斯诗选》（2022）。
查尔斯·西米克（Char les Simic），诗人、散文家、翻译家。1938年生于南斯拉夫，1954年移居美国，曾就读于纽约大学。自1967年起共出版有二十本个人诗集以及大量翻译作品。曾先后获得普利策诗歌奖、兹比格涅夫·赫伯特国际文学奖、格里芬诗歌奖、麦克阿瑟天才奖和华莱士·史蒂文斯诗歌奖等重要诗歌奖，并于2007年被推选为美国第十五届桂冠诗人，被推选理由是：“他具有惊人的原创性，他的诗有梦的特质，所以他诗里的现实与我们眼睛耳朵感受的现实很不一样。”西米克是多年的《纽约书评》撰稿作家，作为新罕布什尔大学荣誉教授，他从1973年开始在该校授课，同时他还是纽约大学的客座作家。
//
译者：李晖，自由译者，1971年生于甘肃，西北师大外语系毕业，现居苏州。翻译出版有英国前桂冠诗人卡罗尔·安·达菲诗集《狂喜》《蜜蜂》（2018），《浮生六记双语版》（2019，译自林语堂英译《Six Chapters of A Floating Life》），《红色手推车：威廉·卡洛斯·威廉斯诗选》（2022）。
目录：Ⅰ
今日菜单 黑猫饲养人疯子
哦，春天自我介绍永恒
深夜调查
寻找灵魂伴侣词典
白色迷宫故事
自得其乐 遇见艾迪 我们这一帮
那位老妇人告诉我的新发型
夏末的某个傍晚
Ⅱ
我们当心点
当你翻过那座小山一到十二月
秃树光
夜间音乐
别数落那些鸡牧歌
我说话时 水手辛巴达死刑
三头奶牛 失踪的时间葡萄酒
在我祖母的年代黑蝴蝶
III
走失的人
在布鲁克林大桥上越狱者
哦，记忆灵媒
路过殡仪馆大清早
竹 园 湿火柴
在珠宝店坏电话
我们的游戏场傍晚的罪恶 盛筵
行刑者的女儿跳蚤
秋日傍晚
在我们这座监狱
Ⅳ
这小镇不错开车兜风 夏日傍晚
那真是个美好的夜晚永恒
光
记忆火车马
一瞥候鸟
黑暗中涂写穿越
暗 夜 西洋景
哦，我说 冬天的鸟儿
一个宁静的下午如此