宁静时光的小船

《宁静时光的小船：简·肯庸诗全集》收录了美国著名女诗人简·肯庸的毕生诗作，此中译本是汉语语境里对简·肯庸诗歌作品的首次完整译介。

简·肯庸出生于美国密歇根州安阿伯的一个音乐家庭，父亲是爵士乐钢琴演奏者，母亲年轻时是夜总会的歌手，后在家养育孩子并做裁缝工作。成长于萦满音乐的家庭，这种无形的影响为简·肯庸日后的成熟诗作注入了丰富的抒情性。1969年，在密歇根大学读书期间，肯庸与比自己年长19岁的著名诗人唐纳德·霍尔相遇，她被选入霍尔所教授的创意写作课。1972年两人结婚，她是霍尔的第二任妻子。1975年霍尔辞去大学教职，携妻移居位于新罕布什尔州的鹰塘农场祖居，两人专职写作。正如肯庸所说：“当我嫁给唐，我嫁给了诗歌。”住在乡下，美丽的乡村风景，丈夫的祖传农场住宅，他们恩爱至笃的共同生活，各种嵌入她生命的植物和动物，以及生活在这里的人们共同构成的社区，给予她

无尽的灵感。

简·肯庸的诗朴素、自然，来自日常生活，穿过日常生活，并保留了诗人自己的独特经验；她认同庞德的观念“自然物体本身已是足够的象征”，她的诗中使用的意象根植于尘世的事物。一个珠子项链盒，一个木衣夹，一株天竺葵，一只马铃薯……她都能从中采撷诗意。她既能像毕肖普那般对事物观察入微，又遵循萨福、济慈、阿赫玛托娃的传统努力创作抒情诗，她的诗是简短、强烈、音乐般的灵魂之声。她被誉为“济慈式的诗人”，她与济慈的相似之处在于对万物皆有一死的深刻认识，以及铭刻纪念生命中的瞬间的能力。总体上，她的诗揭示出美国当代女性在亲情、爱欲、心灵、社会、自然等等方面的多重面貌。

《从房间到房间》（1978）中的大部分诗展现了诗人随丈夫迁居至鹰塘农场，慢慢融入此地并产生归属感的过程。《宁静时光的小船》（1986）描绘了在新英格兰的家庭生活和乡村生活，这些诗按照季节排序，提示生活遵循自然的周期。《让夜晚来临》（1990）代表一个转折，转向痛苦和不幸，并最终仰望上帝，自1980年代早期父亲去世到1989年霍尔罹患结肠癌，生活中麻烦不断。《坚韧》（1993）展示了肯庸直面和克服生活中的苦难的勇气，包括纠缠她一生的抑郁症。最后的一些诗作，包括力作《女人，你为何哭泣？》也完整收录。

《宁静时光的小船：简·肯庸诗全集》收录了美国著名女诗人简·肯庸的毕生诗作，此中译本是汉语语境里对简·肯庸诗歌作品的首次完整译介。

简·肯庸出生于美国密歇根州安阿伯的一个音乐家庭，父亲是爵士乐钢琴演奏者，母亲年轻时是夜总会的歌手，后在家养育孩子并做裁缝工作。成长于萦满音乐的家庭，这种无形的影响为简·肯庸日后的成熟诗作注入了丰富的抒情性。1969年，在密歇根大学读书期间，肯庸与比自己年长19岁的著名诗人唐纳德·霍尔相遇，她被选入霍尔所教授的创意写作课。1972年两人结婚，她是霍尔的第二任妻子。1975年霍尔辞去大学教职，携妻移居位于新罕布什尔州的鹰塘农场祖居，两人专职写作。正如肯庸所说：“当我嫁给唐，我嫁给了诗歌。”住在乡下，美丽的乡村风景，丈夫的祖传农场住宅，他们恩爱至笃的共同生活，各种嵌入她生命的植物和动物，以及生活在这里的人们共同构成的社区，给予她无尽的灵感。

简·肯庸的诗朴素、自然，来自日常生活，穿过日常生活，并保留了诗人自己的独特经验；她认同庞德的观念“自然物体本身已是足够的象征”，她的诗中使用的意象根植于尘世的事物。一个珠子项链盒，一个木衣夹，一株天竺葵，一只马铃薯……她都能从中采撷诗意。她既能像毕肖普那般对事物观察入微，又遵循萨福、济慈、阿赫玛托娃的传统努力创作抒情诗，她的诗是简短、强烈、音乐般的灵魂之声。她被誉为“济慈式的诗人”，她与济慈的相似之处在于对万物皆有一死的深刻认识，以及铭刻纪念生命中的瞬间的能力。总体上，她的诗揭示出美国当代女性在亲情、爱欲、心灵、社会、自然等等方面的多重面貌。

《从房间到房间》（1978）中的大部分诗展现了诗人随丈夫迁居至鹰塘农场，慢慢融入此地并产生归属感的过程。《宁静时光的小船》（1986）描绘了在新英格兰的家庭生活和乡村生活，这些诗按照季节排序，提示生活遵循自然的周期。《让夜晚来临》（1990）代表一个转折，转向痛苦和不幸，并最终仰望上帝，自1980年代早期父亲去世到1989年霍尔罹患结肠癌，生活中麻烦不断。《坚韧》（1993）展示了肯庸直面和克服生活中的苦难的勇气，包括纠缠她一生的抑郁症。最后的一些诗作，包括力作《女人，你为何哭泣？》也完整收录。

【名人评荐】

简·肯庸的作品事实上对读者提出了一个不容协商的要求。欣赏她的诗作不需要才智卓著或学识渊博，甚至不需要同情心；而需要安静。在这个政治、经济、教育和娱乐一片喧嚣并且文坛也喧闹嘈杂的时代，它要求人们必须变得足够安静来倾听。

——温德尔·贝里（美国诗人、小说家、散文家）

她不太喜欢城市或近郊，在那些地方能无意中听到然而又回避了邻居的痛苦。简不回避任何事。简·肯庸的诗中那种亲密的声音消除了她的想象和读者的想象之间的界线。

——乔伊斯·佩塞罗夫（美国诗人）

当简·肯庸研究翻译阿赫玛托娃的早期抒情诗，强烈的感情凝结为密集紧凑的视听意象，她练习创作她最欣赏的那种诗歌——一种通过发光的细节具体表现强烈情感的艺术。

——唐纳德·霍尔（美国第14任桂冠诗人）

这些诗处处都给人带来惊喜和美感，以熟悉的新英格兰方式捕捉真理。用济慈的话来说，这是一位有能力的诗人。

——《纽约时报》

简·肯庸（Jane Kenyon, 1947—1995）：美国当代最重要的女诗人之一。出生于美国密歇根州安阿伯，毕业于密歇根大学。她的丈夫是当选为美国第14任桂冠诗人的唐纳德·霍尔（Donald Hall, 1928—2018）。两人于1972年结婚，婚后移居霍尔位于新罕布什尔州威尔莫特镇的鹰塘农场祖居，在那里进行创作，尽享田园之乐。她著有以下数本诗集：《从房间到房间》（1978）、《宁静时光的小船》（1986）、《让夜晚来临》（1990）、《坚韧》（1993）、《别样》（1996）。另著有散文集《一百朵白水仙花》（1999）。简·肯庸还是俄罗斯诗人安娜·阿赫玛托娃的重要英译者。1995年，简·肯庸被授予新罕布什尔州桂冠诗人称号。

目录：从房间到房间
一、在一座蓝色的山下
献给夜晚 4
离开城市 5
从房间到房间 6
这里 8
独自的两天 10
寒冷 11
今晨 12
顶针 14
变化 15
发现一根灰白的长发 16
在奶奶的房间挂画 17
有几种颜色 19
衣夹 20
二、地图的边缘
注射针 22
我的母亲 23
清洁衣橱 24
熨烫祖母的桌布 25
珠子项链盒 26
三、颜色
在奥哈拉机场附近的汽车旅馆 29
胡须生长的头八天 31
变幻的光线 32
袜子 33
衬衫 34
开始治疗 35
颜色 37
自屋后的台阶 38
笼子 39
四、下午在屋里
在喂食器处 44
草地上的圆 46
坠落 49
下午在屋里 50
冬天的满月 52
一次早霜后 53
年日 55
求婚者 56
美国三联画 57
既然我们活着 61
******
宁静时光的小船
一、暮冬时节独自漫步
傍晚在一家乡村旅馆 66
在小镇的垃圾场 68
杀死植物 70
油漆匠 72
从城市回来 74
猎鹿季节 76
十一月的小牛 78
十二月的河狸的池塘 80
苹果坠入厚厚的初雪中 82
喝，吃，睡 83
一月的雨 84
冬日里的忧郁 85
大雪后的灿烂太阳 86
冰暴 88
暮冬时节独自漫步 90
二、泥泞季节
高士 93
黄昏时的池塘 95
高水位 96
夕阳 97
1980年的夏天：在海湾附近 98
一个在佛蒙特州山坡上的孩子的照片 99
我想到的 101
主街：新罕布什尔州，蒂尔顿 102
教师 104
紫菀 106
沙土墓坑 108
忧郁 109
太阳和月亮 110
旋转玩具 113
二月：心念花朵 114
对一个临水的人的描绘 115
泥泞季节 117
三、宁静时光的小船
想到包法利夫人 120
四月的散步 121
温暖天气里的哲学 123
没有脚步声 125
洗涤 127
怠惰 128
常青夏令营 130
约诊 132
在夏末生病 134
独自一周 136
蝙蝠 138
午睡：巴巴多斯 140
在乡村单室学校里的数学麻烦 141
小船 143
四、事物
歌 146
在夏至 147
于夏末黄昏时归家 149
拜访 150
周末家长日：肯伍德夏令营 151
夜读济慈之死 152
住院病人 153
营员们离去：1981年夏天 154
旅行：一场死亡之后 156
庭院旧货出售 158
午睡：法拉蒂纳酒店 160
旅行之后 162
黄昏：制备草料之后 164
谁 166
它短暂地进来，短暂地说 167
事物 169
******
让夜晚来临
夏末的三首歌 173
暴风雨过后 176
做一件事很长时间之后 178
一月拂晓前醒来 179
捉青蛙 181
在小树林中：诗人十岁时 183
梨 184
圣诞节，离家在外 185
拆卸圣诞树 187
昏暗的早晨：雪 189
早到的情人节小礼物 190
宴会后 191
离开巴巴多斯 193
蓝色的碗 196
信 197
我们任由小船漂流 199
春天的变化 201
失眠 203
四月的杂务 205
空地 206
工作 208
幽僻的湖滨 210
在罗马的西班牙台阶 212
等待 214
待在祖母家 216
教会义卖会 218
一个男孩进入世界 220
三位苏姗 222
一年级学习 224
在公共市场博物馆：南卡罗来纳州，查尔斯顿 225
献给阿赫玛托娃的诗 227
夏日暴雨 229
九月的花园招待会 230
当我们争吵时 231
干燥的冬季 232
靠过道 233
在冬至 235
客人 237
父与子 238
三只乌鸦 239
春雪 240
冰融 241
离家外出 242
现在在哪儿呢？ 244
给艾丽斯的信 245
一场疾病后，遛狗 247
洗衣日 249
天竺葵 251
文化交流 253
想家 255
夏天：早上六点 257
散步笔记：康涅狄格州，哈姆登 259
最后的日子 261
看星星 262
在廉价杂货店 263
让夜晚来临 265
日出时，与狗相伴 267
******
坚韧
一、一颗跳动的心脏的进程
八月的雨，在制备草料之后 272
婴儿车 274
争论 280
饼干 282
不在写作 283
被风吹落的果子 284
二、告诉我如何忍受自己……
与忧郁症斗争 286
废弃物 293
菊花 294
攀爬 298
回归 300
移动相框 301
对死亡的恐惧惊醒我 303
三、黄昏时的芍药
冬天的羔羊 305
不在这里 307
外套 309
纪念杰克 310
在夏至失眠 311
黄昏时的芍药 314
奥秘 315
四、汝当警醒，汝当警醒
三只小柑橘 318
历史的一部分 319
马铃薯 320
斋浦尔的沉睡者 322
葛底斯堡：1863年7月1日 324
法老 327
别样 329
来自另一边的笔记 331
******
最后的诗作
幸福 335
耶稣诞生镶嵌画：塞尔维亚，1993年冬天 337
进食的人 339
醒来的人 340
沉睡的人 341
剖腹产 342
惊诧 343
别 344
描画往昔 345
电话 347
在疗养院 348
多么像那声音 349
吃曲奇饼干 350
春夜 352
预测 353
下午在麦克道威尔文艺营 354
脂肪 356
富兰克林的现状 357
荷兰室内画 359
念给父亲听 361
女人，你为何哭泣？ 363
病妻 370
******
未结集诗作
它的样子 375
初冬时的怠惰 376
在华盛顿山酒店的早餐 378
在国际独立零售商联盟门店：
新罕布什尔州，富兰克林 380
******
比尔·莫耶斯与简·肯庸的访谈（1993年） 383